jueves, 31 de marzo de 2011

Carta nº 22. 4 de Octubre 1945


Pax
                                        Sr. Dr. Erico R. Svensson- Sventenius  
                                                                        Puerto de la Cruz
4-X-1945

            Carísimo amigo amigo en Cristo: Recibí a su tiempo su grata carta desde Barcelona y lamento que no pudiera embarcar consigo el papel; supongo que ahora estará ya en su poder. Yo tengo ya en el mio las plantas que V. dejó en la  “Librería Layetana“. Empero no he recibido aún las que faltaba clasificar. Hoy escribo al amigo Bolós, dándole las gracias por las que clasificó.
Adjunto le envío por duplicado el precio del papel que se le entregó: no se lo he mandado antes porque el P. Tobella ha estado ausente una porción de días. Consérvese bien y esperando su grata carta en que me cuente su feliz regreso a esas tierras reciba un fuerte abrazo de su affmo. amigo en Cristo y la Moreneta.
                                                        Ad. F. Marcet OSB.
  
[en el márgen] Todos los amigos de aquí le saludan y esperan que vuelva: yo más que ninguno.

Nota de Sventenius de contestada el 1-XI-1945

martes, 29 de marzo de 2011

Carta nº 21. 29 de Junio 1945

Pax
                                        Sr. Dr. Erico R. Svensson- Sventenius  
                                                                        Puerto de la Cruz
29-VI-1945
            Carísimo amigo amigo en Cristo: En 7 de Mayo le escribí mi carta nº 20 y por el mismo correo le envié una cajita de bulbos, etc de las plantas que me había V. pedido. No habiendo recibido contestación y sabiendo por experiencia lo caballero que es V. deduzco, o que el envío se perdió, o se perdió su carta contestación. Tanto si es lo uno, como lo otro, me decido hoy a escribirle para que, en el primer caso, sepa V. que cumplí sus deseos y en el segundo caso, que su presunta carta no ha llegado a mis manos. O que no recuerdo es si le envié un recordatorio de las Bodas de Oro de profesión de mi hermano; el Rvdo. P. Abad, aunque creo que sí, pero por si no, con este mismo correo a parte, le envío otro.
Le comunico que he recibido varios libros de Botánica, de Francia, entre ellos la Flore de France de l’Abbé Coste, Los Hieracinnes de Arvet-Touvet, Les Graminees, les Cyeracees y les Juncacees de Husnot y algunos otros menos importantes.
Tengo también pedido para V. el Prodromus de Willkoom et Lange …../…

Sobre plantas cultivadas y de invernáculo han llegado también obras muy importantes, pero que para mi no me sirven y algunas, las mejores, he entregado al P. que cuida de los jardines y otrs las venden en la Librería Layetana de Barcelona.
Tengo también varias plantas que he recogido durante su ausencia en estudio, pero como la vista me flaquea mucho, algunas no acabo de decidirme por la especie. A ver, si V. viene por aquí, si da con ellas. Le espero con muchos deseos de abrazarle.
El artículo que le consulté y que envié al Boletín de Hist. Nat. de Madrid, aun no ha salio publicado; sin embargo ya he corregido las segundas pruebas y me dijeron que lo publicarían  en el primer nº del Boletín que salga. Ahora estoy preparando otro artículo, Contribución a la Flora de Andorra con las plantas que recogimos cuando estuvimos allí.
Bien y parece que ha echado ya raices ahí; a ver si pronto le dan como planta subespontánea de esas tierras canarias. En la carta del 7 de Mayo le comunicaba la operación del estómago que sufrió el Rvdo. P. Abad. Gracias a Dios la operación resultó muy bien y ahora, aunque debil, se encuentra en franca convalescencia.
Reciba, carísimo, un fuerte abrazo de su affmo. amigo en Cristo y la Moreneta.
                        Adeodato F. Marcet OSB.    
[en el margen] En Tenerife al frente de la Cia. Transmediterránea hay un íntimo amigo nuestro, el Sr. D. José Mª Tuitoré; se lo comunico por si le conviene algo de dicha Cia.

Nota de Sventenius de contestada el 22-VII-1945


lunes, 28 de marzo de 2011

Carta nº 20. 7 de Mayo 1945


Pax
                                     Sr. Dr. Eric R. Svensson- Sventenius    
                                                                        Puerto de la Cruz
7-V-1945
            Carísimo amigo amigo en Cristo: He recibido con retraso su gratísima carta del 14-IV-45 y voy a contestarla, D. mediante. Ante todo mi sincera y cariñosa felicitación por su onomástica; tal vez la carta llegue tarde, pero una pregaria especial subirá, D.m., al cielo el dia 18 corriente en la Sta. Misa, para que de allí descienda una gracia especial sobre mi buen amigo Eric.
Hoy mismo envio certificada una cajita con bulbos de Fritillaria, Narcissus juncifolius con dos de Gladiolus illyricus y  varios pies de Ranunculus juncifolius; todas esta especies estan ahora a mitad de desarrollo; sin fruto maduro. No le envío aún el Viburnum Tinus  porque la simiente no está aún madura: este año va todo muy retrasado por falta de lluvia; hay una sequía terrible. La Aristolochia Pistolochia no la he encontrado.
Supongo que habrá recibido un recordatorio de las Bodas de Oro del Rvdo. P. Abad. Este ha sufrido el dia 28 del mes pasado una terrile operación quirurgica en la que le sacaron casi la mitad del estómago y parte del duodeno con el píloro en el que tenía una gruesa úlcera que ha resultado cancerosa. Está, gr. a Dios, ya fuera de peligro, toma ya alimentos líquidos y algo sólidoy se le sienta muy bien. Pulso, temperatura y presión normales. El está muy animado. Le dije que V.   …………../……………

había escrito y me encarga le salude muy afectuosamente de su parte. Si V. le escribe no hable nada de cáncer, pues el ignora que o tuviera, creyendo que era su mal una simple úlcera. Le felicita y le envía su bendición paternal.
Realmente espero con impaciencia su venida, pues he encontrado algunas plantas que mi falta de vista me impiden determinar con acierto.
Al leer el largo párrafo en que me describe el hallazgo de los dos helechos críticos de Tenerife he vivido el entusiasmo que rezuma la narración y me ha parecido encontrarme con V. participando de su entusiasmo y alegría por el hallazgo. Sea mi cordial ehorabuena. Y serpientes que le hagan brincar ¿no encuentra por esos bosques?
He buscado y rebuscado su chasis y no aparece, tal vez lo habrá dejado en otro lugar. De todos modos, si más tarde saliera con mucho gusto se lo enviaría.
Di a leer su carta al P. Romualdo y a l P. Franquesa, que lo agradecieron y uno de ellos me dijo que de la misma le parecía desprenderse que V. teme regresar por ahora a la Península: a mi no me lo ha parecido. Ambos le saludanmuy afectuosamente lo mismo que el Dr. Grasset.
Le espera con ansia y le abraza con todo el afecto su affmo. amigo en Cristo y la Moreneta.
                        Adeodato F. Marcet OSB.    
El P Franquesa ya no cuida de los jardines pues tiene demasiado trabajo se cuida un junior D. Pablo y el hemano Pedro. Les dije lo de las desiderata y hast el presente no me han dado la lista. 
[al revés en la primera cara] Los P.P. Franquesa, Pinell y Conrado le felicitan su onomástica

sábado, 26 de marzo de 2011

Carta nº 19. 28 de Marzo 1945


Pax                   Sr. Dr. D. Erico R. Svensson-. Sventenius           
                                                           Puerto Cruz
26-III-1945

            Carísimo y bue amigo amigo en Cristo: Supongo en su poder  mi carta 18 d 11 Febrero p.p. y hoy le escribo principalmente para felicitarle las próimas Pascuas de Resurrección ya que no puedo hacerlo de palabre como hubiera sido mi deseo y como esperaba poderlo hacer, cryendo que V. haía venido a la Península.
Envié ya a Madrid el original de las Planta nuevas, raras o críticas de Montserrat con seis de los dibujos que hizo V. y me han contestado que lo publicarán en el primer nº del Boletín que salga. Pienso luego publicar otro artículo con las plantas que trajimos de Andorra.
Vamos no se haga V. esperar tanto; véngase pronto y para una buena temporada, y si fuera sine die su salida de Montserrat tanto mejor. Yo soy ya setentón, mi vista fla-            …………../……………


…. quea mucho y me temo que no podré publicar la Flora montserratense y sería mi ilusión que la publicara V.
Consérvese bien en todos los sentidos y ya que se dilata el poder abrazarle personalmente, véalo V. muy fuerte y afectuoso en esta misiva de su affmo. amigo en Cristo y la Moreneta.
                        Adeodato F. Marcet OSB.      

Nota de Sventenius de contestada el 14-IV-1945

viernes, 25 de marzo de 2011

Carta nº 18. 11 de Febrero 1945


Pax                                      Sr. Dr. D. Erico Sv. Sventenius           
                                                           Puerto Cruz

11-II-1945

            Carísimo amigo en Cristo: Acabo de recibir su gratísima carta del 30-I-45 que casi podriamos decir que ha batido el record de velocidad. Se ve que mis cartas no han progresado tanto y estan  aún en los tiempos en que los Helix llevaban correo.
En cuanto al Quercus, como sea que apremiaba enviar el artículo a Madrid, lo deje como a ssp. del Q. Ilex L. con el apodo de montserratensis Sv. et Marc., pues con este nombre ya sabía que no había ningún otro. Procuraré indagar, como V. dice, si es estolonifero o no. Cerca de la ermita de la Santa Trinidad he encontrado otro grupo de Quercus, algo semejante al de la Serra llarga, pero son mas elevados, no tan roñosos los troncos y la bellota es como una avellana con la cúpula redonda por abajo y cubre la mitad de la bellota: al principio creí que se trataba del Q. avellanae Pourr. que trae Willk. Pero luego me di cuenta que el Quercus de Pourr. Pertenece al grupo coccifera, así es que pienso darle el nombre de Q. Ilex L. var. coryllicarpa de momento (1).[al margen: Casi todos los frutos son duplices, pero uno de ellos siempre atrofiado] Le espero a V. para decidirme definitivamente¸también le espero         …………../……………


…. además y principalmente para tener el gustazo de abrazarle, para que vea algunas otras plantas interesantes que he recogido durante el tiempo que V. ha estado ausente. ¿Cuándo vendrá? Esto mismo me preguntan muchos de lo PP. que, como le aprecian muchoencuentran a faltar su presencia.
Le agradezco mucho sus deseos de mi viaje a esas tierras canarienses, pero a pesar de su ruego continuo haciéndolo como un imposible.
Recibí la lista impresa de semillas de ese Jardín Botánico; mil gracias; despues de leida entregué el folleto al P. Franqueza; el dirá las semillas que desee, aunque yo creo que mejor V. sabrá las que aquí pueden ir bien. De las que envió tiempo atrás varias han salido; ahora de momento, no se cuales, porque no h hecho la lista, pero ya diré al Hº. Pedro que la haga y en otra carta se lo diremos a V.
El P. Franqueza me encarga le salude en su nombre; ayer regresó de Madrid y de Silos donde han estado con el P. Abad Coadjutor para la bendición del nuevo Abad de aquel Monasterio.
El Rvdo. P. Abad Marcet me encarga también le salude; está muy atropellado y no sé si estará bien para las fiestas que se preparan para el 24 de Mayo con motivo de sus Bodas de Oro de Profesión monástica.
Iguamente le saludan e P. Pinell, Conrado, Romualdo y demas PP. y HHº. Conocidos. Reciba un fuerte abrazo de su affmo. amigo en Cristo y la Moreneta.
                        Adeodato F. Marcet OSB.     

Nota de Sventenius de contestada el 14-IV-1945

miércoles, 16 de marzo de 2011

Carta nº 17. 7 de Enero 1945


Pax                        Sr. Dr. D. Eric R. Svensson-Sventenius          
                                                                    Puerto de la Cruz
7-I-1945

            Carísimo amigo en Cristo: Recibí hace pocos días su grata y esperada carta del 18-XII-44, que agradezco mucho. No sé cuando recibirá ésta, pues por lo visto parece que las recibe todas juntas cuando se han acumulado dos o tres.
Tendré muy presente sus atinadas observaciones respecto a la descripción de las plantas que le comunicaba.
Me ha hecho mucha gracia lo del lo del ascoplechon, y encuentro que el nombre está muy apropiado
Para el Quercus de la Serra llarga tal véz podría dársele el nombre de litigiosa, o incerta, o indecisa, si es que quiere elevarla a especie. ¿Que le parece? Veo que Willk. admite como buena la esp. Q. lusitanica Lamrk. con las variedades faginea Bss y baetica, que tiene caracteres muy semejantes a nuestro  Quercus,  especiialmente de la var. faginea, citada en Monserrat por Colmeiro ex Boutelour   , pero de la sección gallifera de hoja caduca; de modo que nuestro Quercus considero que está respecto del Q. ilex en la misma situación taxonómica, que el Q. lusitanica Lamrk           ………../……


Respecto al Q. robur  V. tiene la palabra, si me contesta pronto, de lo contrario pienso darla como especie con el adjetivo montserratensis.
Pienso tabién enviar los dibujos de V. para su publicación, si es que quieren publicarlos.
Mucho me gustaría pasar una temporada con V. en esas tierras canarias, pero lo veo poco menos que imposible, asi es que estoy aguardando su venida para darle un fuerte abrazo, tan fuerte que si V. no se desprende de mis brazos, le retendré aquí en Montserrat toda la vida. ¡Cuánto añoro su compañía y las excursiones con el ascoplechon, et seliqua!
Celebro muchísimo las buenas noticias que me dice ha recibido de su familia y ruego para que continuen siendo siempre mejores.
No. No lo crea que desease ver el final de su carta; duespues de haberla leido, hubiera deseado que continuara. Bien, espero el “continuará”.
Deseándoe un próspero y feliz año nuevo, recib un fuerte abrazo de su affmo. amigo en Cristo y la Moreneta.
                        Adeodato F. Marcet OSB.      
[Nota al margen] Le adjunto una postal del P. Pinell.
El P. Conrado le saluda y felicita el año nuevo.                                                    

martes, 15 de marzo de 2011

Carta nº 16. 28 de Noviembre 1944

Pax
Sr. D.Eric R. Svensson -Sventenius                                                               Puerto- Cruz
Monserrat 28-XI-1944

            Carísimo y buen amigo en Cristo: Hoy  he recibido juntamente dos cartas suyas, una larga del 12-X-44 y otra cortita con una lista de plantas, - las cuales aún no han llegado - sin fecha, pero por el mata-sellos parece ser del 21-XI-44. Mil gracias por todo. Estas cartas especialmente la última han venido con relativa rapidez , pues parece que las mías sufren mucho más retraso. Por lo visto V. aún no ha recibido mis cartas nº 13, 14 y 15 de fechas relativamenete de 24-IX-44, 15-X-44 y 18-X-44. En esta última le enviaba unos originales de la descripción de las plantas nuevas  que pienso publicar en el Boletín de Hist. Nat. de Madrid con su nombre unas y con el suyo y el mío otras, para que V. me diera a la mayor brevedad posible si estaba conforme con ellas. Yo numero mis cartas porque así V. podrá ver si falla alguna; ahora me doy cuenta de que ha recibido V. la 14 y la 12; ¿pero la 13? De ella V. no me dice nada, antes al contrario por lo que me dice que espera mi respuesta a las peticiones biliográficas de V. deduzco que no la ha recibido, pues en ella, si mal no recuerdo, le decía que ahora era imposible hacer venir del extranjero ningún libro y aquí en España no se encuentran en venta las obras que V. desea: al menos yo no he visto ningún catálogo que las ofrezca. Escribiré al amigo Font Quer y a Bolós por si ellos saben de alguien que las tenga y quiera desprenderse de ellas.
En mi carta 13 le enviaba también una estampa-recordatorio de las fiestas jubilares de Montserrat. La ha recibido?.
El amigo Guardia me dio noticias suyas y departimos un buen rato con él sobre V. y sobre Canarias.¡Cuanto gozaría yo, si pudiera estar ahí una temporada herborizando con V.!
Estos días vino el Dr. Assens con su Sra. y unos amigos suyos; hablamos de V. y me pidieron su dirección para escribirle.
Yo he salido ya del periodo álgido de mi dolencia, pero quedan algunas reliquias, que sin embargo no me impiden el poder trabajar. Y V. ¿cómo está de salud?.Mi hermano el Rvdo. P. Abad va siguiendo tal cual sin empeorar, gr. a Dios. Le agradece muchísimo sus saludos, así como el Rvdo P. Escarré y demas PP. Saludados y me encargan le salude cordialmente de su parte, deseando que vuelva V. por aquí, como antes. Yo tenía esperanzas de volverle a ver y que me ayudara a concluir la flora montserratina, pero por su carta veo que ya casi puedo dejar toda esperanza.
Deseo y ido al Señor que V. reciba buenas noticias de su familia. Le envía un fuerte abrazo fraternal su affmo. amigo en Cristo y la Moreneta.
                        Adeodato F. Marcet OSB

P.D. Incluyo dos cartitas del P. Pinell y del P. Conrado. En la foto que le envía el primero estamos él y yo retratados. En la foto que me envió . me parece que el de más a la derecha que stá sentado es V. ¿verdad?

lunes, 14 de marzo de 2011

Carta nº 15. 18 de Octubre 1944

Sr. D. Eric R. Svensson-Sventenius                Puerto de la Cruz
Montserrat 18 -X-1944
            Carísimo amigo en Cristo: Supongo en su poder mi postal del 24 p. m. .
Hoy le escribo la presente para notificarle que estoy preparando un artículo para el Boletín de la Soc. Esp. de Hist. Nat. de Madrid sobre Plantas nuevas, críticas o raras de Montserrat, y como algunas de ellas van con su nombre, y otras con el suyo y el mío, no quiero publicarlas antes de que V. me de su autorización para poner su nombre.
En papel aparte le pongo dichas plantas con los caracteres de ellas.
Le espera para darle un fuerte abrazo su affmo. amigo en Cristo y la Moreneta.
                        Adeodato F. Marcet OSB  ....../.........


Desearía muy pronta contestación.
                                    Vale








Viola silvatica Fries var. dentata Svens. var. nov.- Calcave petalis obscuriore, depreso dilatato ad instar sacci, acuminato; petalis valde elongatis, fusco coeruleis, inferiore plus minusne bilobato, parte media dealbato, nervis obscuris bifurcalis numito, petalo medio lineare, lateralibus albo-barbatis.- Camino de Santa Cecilia.
Reseda alba L. var. pentadon Svens. et Marcet var. nov..- Capsula quinquedentata; seminibus lutescentibus, subpapillosis; sepalis 6-7.- Abajo a “Can Gomis.
Vicia Linnei  Rouy. var. maculata Svens. var. nova.- Omnibus stipulis maculatis macula lutea; floribus aho-luteis, pilosis.- Sta. Cecilia.
Viburnum lantana L. f ª. latifolia  nov. Svens. et  arc.- Foliis latioribus (8-10 cm.)
Sonchus asper Vill. fª. Glandulosa Svens. nov.- Pedunculis valde glandulosis.- “Torrente del Carné.”
Veronica Teucrium  L. var. acutipetala Svens. et Marc. var. nov.- Petalis margine plicatis ad instar lanced, flore roseo, bractea valde  stricta calicem fere dimidiante, stilo capsula xxx  Cerca del Arco de S. Jerónimo. ....../.........

Veronica Teucrium  L. var. latifolia  Gr. et G. fª. longobracteata Svens. nova.- Foliis forta dentatis, bractea pedicellum aequante vel superante.- Majo a Monistrol.
Orobanche cruenta  Bert. var. bipartita Svens. var. nov.- Calice in quator segmentis diviso usque ad basim; filamentos vix pilosis; stigmate valde bipartito stilo plus minusve villoso. Planta ex toto flava.- Camino del “Fural”.: Sobre Coronilla Emerus L.
Amaranthus blitoides  Wals. var. pixicarpa Svens. var. nov.- Utriculo pixiforme; operculo transverse dehiscente, turbinata, margine turgido-rugoso.- Cerca “Can Gomis”.
Thesium divaricatum DC. var. pachypodium Svens. et Marc var. nov.- Differt a typo foliis superioribus non scabro-denticulatis; lobulo perigonii denticulato bine inde;  pedicello turgido lutescente post anthesium in planta viva.- Torrente del “Carné”.
Quercus sessiliflora Salisb. ad ceriodes Wk. fª. acutiloba Svens. nov.- Ramulis juvenibus valde pubescentibus, foliis subtus cano-pilosis, sat longe petiolatis, lobulis foliorum acutis, non mucronatis. Torrente del “Castell”.Posada.
Quercus coccifera L. ssp. cryptocarpa Svens. et Marc. nova.- Glande in cupula totaliter inclusa; simil dehiscentibus; supa cupula a glande supta.- Camino de S. Miguel a la Sta. Cueva. ....../.........
Quercus monserratensis Svens. et Marcet. An hybridus Q.Ilex L. x Q. coccifera L.? sp. nov. an hybrid. nov.- Affinis Q. lusitanica Lamk. var. faginea Bss. = Q. faginea Lamk. = Q. valentina Cav.
Arbor humilis (1’5 – 2 m.), fruticescens; trunco irregulariter tortuoso, cortice rugoso, sinuoso-fusco; foliis ramorum infructuosorum ovatis, margine irregulariter sinuato-spinoso, subtus albo-tomentosis; foliis ramorum fructiferum ovatis-ellipticis, acuminatis vel mucronatis, integris, base inaequalibus, subtus albo-tomentosis, supra perlucidis, fusco viridibus; amentis masculinis 15 -20 mm. (1), filamentis vix perigonio aequantibus, tantumunado anthesis exertis; floribus fameninis in ramulis tenris silis; stipulis filiformibus, peaciolo aequantibus, caducis; fructibus subsessilibus solitariis, parnis (25 – 28 m.m., una cum cupula), vel germinatis et tune breviter pedunculatis (2 -5 m.m.) sed fructu superiore sape saepius rudimentario sen aborto, ellipticis-elongatis, apiculo 2 m.m. cylindrico inferorie glabro,superne obtiso-conico, piloso; glande usue adºtertiam partem in cupula inclusa; squamis cupula triangulato-lanceolatis, apic reflexo: cupula infundibuliforme, margine connivente.
Dígame, caro Svensson, si le parece mejor dar este Quercus como especie nueva, o como ....../.........
(1) ramulis anni praeteriti insidentibus

hibrido nuevo, pues lo parece y además ya sabe V. que viven muy cerca tanto el Q. Ilex, como el Q. coccifera.
Aquí no le copio más que las especies, variedades o formas que van con su nombre, o con el suyo y el mío, pues no quisiera dar a V. una paternidad de una cosa a que V. no estuviera conforme.

viernes, 11 de marzo de 2011

Carta nº 14. 15 de Octubre 1944

Sr.Dr.Eric R. Svensson                      TARJETA POSTAL
Pensión Thompson
Puerto de la Cruz

Pax              Montserrat 15-X-44
   Muy apreciado amigo en Xto.: Confirmo mi carta del 24 p. m. nº 13, que supongo en su poder. Hasta al presente, no he recibido ninguna respuesta a la demanda que hice por carta a la casa Noelle de Barcelona sobre el aluminio, pero he recibido por otro conducto que no pueden venderlo sin un permiso expreso de las autoridades, cosa difícil de conseguir no siendo fabricante de objetos de aluminio: por tanto creo que lo mejor es mandar hacer la caja lineana de zinc o de hojalata, pintada y barnizada./Estoy preparando un artículo para el Boletín de Hist. Nat. de Madrid sobre las novedades de Montserrat./ Estoy esperando a V. con ansia y deseando darle un fuerte abrazo su affmo. a. in Dmo.   
                                                                       Ad F. Marcet OBS.       

miércoles, 9 de marzo de 2011

Carta nº 13. 24 de Septiembre 1944


Pax                                           Sr. Dr. Eric Svensson-Sventenius
                                                             Puerto de la Cruz
Montserrat 24-IX-44
Carísimo amigo en Cristo: Hace algunos días que me entregaron de parte del Sr. Guardia la carta de V. del pasado mes. Enseguida procuré indagar si en Barcelona podría encontrarse plancha de 1’5 o 2 mm. He escrito a la casa Calos Noelle, fundición de aluminio preguntando, si tenían plancha de este grueso y de 65 x 70 cm. y a que precio. Hace una semana y aún no he recibido respuesta: si la recibo se lo comunicaré enseguida. Por otra parte yo creo que mejor le saldría económicamente hacerla de hojalata o zinc, pintada con una capa de minio rojo y encima otra de verde o negro al oleo. Es tal como la tengo yo y hace más de 40 años que sirve.
De Willkoom por aquí no se encuentra ninguno en venta;

             …………../……………


recuerdo que en uno de los catálogos que nos prestó el P. Tobella había uno anunciado, pero ahora es imposible hacer venir nada del extranjero.
Supongo que por radio habrá V. oido las solemnes funciones que se hicieron durante toda la octava de la Natividad de la Virgen, conmemorando el centenario de la reposición en su trono de la Moreneta, después de 9 años de estar escondida en casa Sorba del Bruch después de la revolución del 25 del siglo pasado: Adjunto le envío un recordatorio de las fiestas. Mil gracias en nombre de la Virgen por la ofrenda de plata que le ha hecho para su trono.
El Rvdo. P. Abad ha mejorado algo, gr. A Dios. Yo desde que voví de Guizpúzcoa que me encuentro con una infección intestinal que a ratos me molesta bastante y no quiere ceder ni con las medicinas ni con el régimen riguroso que sigo. ¡Alabado sea Dios! Ya cederá cuando el quiera.
Estoy esperando su venida con muchos deseos, pero que sea al menos para un mes, si no puede ser más.
Entretanto reciba un fuerte abrazo de su affmo. amigo en Cristo y la Moreneta.
                        Adeodato F. Marcet OSB



Saludos al Sr. Guardia, si  lo ve.

martes, 8 de marzo de 2011

Carta nº 12. 31 de Agosto 1944




Pax                                     Sr. D. Eric R. Svensson-Sventenius    
                                                           Puerto de la Cruz
Monserrat 31-VIII-1944

            Carísimo amigo en Cristo: El día 13 corriente volví de mis excursiones por el Norte de España, y al llegar a Montserrat encontré su paquete de plantas canarienses: mil gracias por ellas y un millón por el buen recuerdo y afecto que el envío significa hacia mi pobre persona.
Durante mi estancia en Guipúzcoa y Santander pude salir pocos días de excursión, unos días porque llovía y otros por no encontrarme bien, y además solo es muy aburrido; si hubiera tenido a V. de compañero sin duda nuestras excursiones hubieran sido mucho más fructuosas. Traje como un centenar de plantas desconocidas por mi: además la flora no es tan rica como en el Montserrat. Se repiten siempre las mismas especies. De interesante cogí cinco o seis especies de ericáceas, y algunas umbelíferas y algunos helechos.
Aquí en Montserrat se están ultimando los preparativos
             …………../……………


para las grandes fiestas centenarias. Asistirán a ellas, además del Excmo. Sr. Nuncio de S. S. otros doce o trece Sres. Obispos, varios Abades, Priores y Superiores de diversas órdenes religiosas, amen de las autoridades civiles y militares. Durante toda la octava, empezando por la vigilia de la Virgen, habrá solemnes misa pontificales con vísperas idem. En fin, Deo volente, serán unas fiestas magnas como nunca se han visto ¡Lástima  que V. no pueda disfrutar de ellas.! Me temo que yo tampoco podré disfrutar de ellas con salud, pues hace una porción de días que estoy enfermo con una gastritis que no quiere resolverse y me obliga a estar en cama casi todo el día. ¡Que se haga la Voluntad de Dios!
Los jardines del Monasterio han tenido serios tropiezos; el Hº. Fructuoso, que había enfocado bien su afición a las flores, antes de profesar, se volvió a su casa, y el Hº. Pedro hace mucho tiempo que está enfermo. Que falta hace V. aquí !! ¿Cuándo viene?
 Consérvese bien en todos sentidos y reciba un fuerte abrazo de su affmo. amigo en Cristo y la Moreneta.
                        Adeodato F. Marcet OSB



Comenterio Deo volente Expresión latina equivalente a "si Dios quiere"